1
00:00:18,178 --> 00:00:21,478
ASESINOS SEXYS

2
00:00:50,478 --> 00:00:52,178
Por favor entra.

3
00:00:53,178 --> 00:00:54,258
Permanecer.

4
00:01:14,830 --> 00:01:17,370
Ojalá pudieras ayudarme a salir de esto.

5
00:05:49,134 --> 00:05:50,134
Te estamos arrestando.

6
00:06:09,134 --> 00:06:09,814
Sí.

7
00:06:10,674 --> 00:06:10,874
Sí.

8
00:06:49,930 --> 00:06:51,630
Ya basta, ¿tu jefe no sale a almorzar?

9
00:06:51,650 --> 00:06:52,790
No a menos que tenga una cita.

10
00:06:53,550 --> 00:06:57,570
Y en estos momentos su día está completamente tranquilo.

11
00:06:58,510 --> 00:07:00,010
Pero hay que comer, ¿no?

12
00:07:00,630 --> 00:07:02,170
Bueno, suelo comer aquí.

13
00:07:02,690 --> 00:07:04,570
¿Ves que tomé mi almuerzo?

14
00:07:05,449 --> 00:07:06,190
Esperar.

15
00:07:07,750 --> 00:07:08,190
¿Sí?

16
00:07:09,090 --> 00:07:10,290
Oh no, es el mensajero.

17
00:07:12,030 --> 00:07:12,870
Por supuesto, inmediatamente.

18
00:07:13,130 --> 00:07:16,210
¿Debo reenviar la llamada a 
correo de voz o quieres contestarlo?

19
00:07:16,910 --> 00:07:19,110
Está bien, lo tengo. Ya vuelvo.

20
00:07:19,890 --> 00:07:22,870
Me acaban de enviar a hacer un recado. 
¿Quieres venir?

21
00:07:22,910 --> 00:07:24,210
Diversión, mi casa está justo al final de la calle.

22
00:07:24,830 --> 00:07:26,930
Ni siquiera sabes adónde tengo que ir.

23
00:07:27,010 --> 00:07:29,090
No importa. Dondequiera que esté, estoy en camino.

24
00:07:29,870 --> 00:07:30,210
Bueno.

25
00:07:32,550 --> 00:07:33,010
sígueme

26
00:07:40,462 --> 00:07:41,202
¿Serena?

27
00:07:44,046 --> 00:07:46,266
No dejes que la puerta te golpee al salir.

28
00:07:51,214 --> 00:07:59,354
Está hecho. No habrá ninguna evidencia que recolectar. 
Bebió demasiado y se asfixió mientras dormía.

29
00:08:02,542 --> 00:08:03,962
Puedo ver la primera mitad.

30
00:08:06,158 --> 00:08:07,858
Ah, bueno, ahí está.

31
00:08:12,430 --> 00:08:13,950
La transferencia está completa.

32
00:08:15,490 --> 00:08:16,650
Bueno, no hay ninguna razón.

33
00:08:21,038 --> 00:08:23,518
Para acercarme a mi isla.

34
00:08:35,726 --> 00:08:36,406
Eso es todo.

35
00:08:51,790 --> 00:08:53,210
Gran lugar.

36
00:08:54,710 --> 00:08:58,050
¿Quién habría adivinado que los mensajeros 
¿Pueden ganar tanto dinero?

37
00:08:58,330 --> 00:09:00,570
Unas pocas buenas inversiones son de gran ayuda.

38
00:09:01,090 --> 00:09:01,690
Supongo.

39
00:09:03,470 --> 00:09:05,290
Entonces este es tu lugar.

40
00:09:06,010 --> 00:09:07,110
Déjame guiarte.

41
00:09:08,029 --> 00:09:09,010
Esta es la cocina.

42
00:09:09,870 --> 00:09:10,970
Está en perfecto estado.

43
00:09:11,970 --> 00:09:14,490
porque no se como hacer 
nada más que café.

44
00:09:15,190 --> 00:09:16,530
El baño está ahí mismo.

45
00:09:17,730 --> 00:09:19,630
No es tan perfecto, pero lo intenté.

46
00:09:19,630 --> 00:09:21,770
Y el dormitorio está a la vuelta de la esquina.

47
00:09:23,330 --> 00:09:24,630
Y la sala de estar está justo aquí.

48
00:09:33,294 --> 00:09:34,454
El sofá es cómodo.

49
00:09:35,474 --> 00:09:36,654
¿Quieres intentarlo?

50
00:09:40,014 --> 00:09:40,934
Esto es terrible.

51
00:15:41,902 --> 00:15:43,182
Entonces, ¿adónde vas de todos modos?

52
00:15:44,322 --> 00:15:45,342
Tienda de artículos deportivos.

53
00:15:46,461 --> 00:15:46,862
En serio.

54
00:15:48,601 --> 00:15:50,862
¿Tu jefe va a acampar o algo así?

55
00:15:51,302 --> 00:15:53,762
No es el tipo de persona a la que le gusta acampar.

56
00:15:53,821 --> 00:15:54,902
Entonces, ¿qué vas a conseguir?

57
00:15:56,102 --> 00:16:02,462
No sé. Laila realmente no confía en mí para darme 
explicaciones y no es mi trabajo preguntarlas...

58
00:16:04,122 --> 00:16:08,802
Es un poco extraño, ¿no crees? 
Quiero decir, ¿qué está haciendo tan en secreto?

59
00:16:09,482 --> 00:16:15,682
Ella es consultora de seguridad y supongo que en el mundo.
La seguridad se trata de guardar secretos.

60
00:16:18,766 --> 00:16:21,146
¿Estás seguro de que no quieres que te acompañe?

61
00:16:21,566 --> 00:16:23,766
podemos besarnos en el auto 
es como si volviéramos a ser adolescentes.

62
00:16:25,806 --> 00:16:30,026
Por muy tentadora que sea la oferta, 
Realmente necesito volver al trabajo.

63
00:16:33,566 --> 00:16:33,926
Idioma.

65
00:16:41,934 --> 00:16:44,594
Espera un minuto. ¿Has visto mi planificador de reuniones?

66
00:16:45,554 --> 00:16:48,574
¿Lo puse en mi bolso antes de salir de la oficina?

67
00:16:48,854 --> 00:16:51,334
No te vi agarrar nada antes de irnos.

68
00:16:51,774 --> 00:16:53,914
¿Podrías haberlo dejado ahí?

69
00:16:53,974 --> 00:16:55,474
Supongo que debo haberlo hecho.

70
00:16:56,534 --> 00:17:00,294
¡Maldita sea! No puedo perder este libro. 
Toda mi vida está en ella.

71
00:17:01,434 --> 00:17:04,694
Quiero decir, podría 
para ayudarte a buscar si quieres.

72
00:17:05,394 --> 00:17:06,934
Realmente tengo que irme.

73
00:17:09,946 --> 00:17:11,786
Tenemos que hacer esto de nuevo.

74
00:17:13,486 --> 00:17:16,046
Quizás estés equivocado. 
- Estúpido.

75
00:17:49,390 --> 00:17:51,630
Eres más rápido que yo. Te lo admito.

76
00:17:51,650 --> 00:17:52,070
quien eres tu

77
00:17:52,130 --> 00:17:54,590
Mi nombre es Max. Me contrataron para matarte.

78
00:17:59,186 --> 00:17:59,866
Interesante elección.

79
00:18:00,866 --> 00:18:03,386
¿Te importa si 
Te pregunto ¿por qué bajas la guardia?

80
00:18:04,486 --> 00:18:06,806
Si fueras a matarme, no lo habrías anunciado.

81
00:18:07,646 --> 00:18:08,186
Buen punto.

82
00:18:09,926 --> 00:18:12,806
Pero ¿cómo lo sabes?
¿Que no te mataré en cinco minutos?

83
00:18:13,366 --> 00:18:14,466
Me arriesgaré.

84
00:18:15,706 --> 00:18:16,586
¿Quieres uno?

85
00:18:16,766 --> 00:18:17,606
Por supuesto.

86
00:18:23,614 --> 00:18:25,194
Entenderás por qué no te lo traigo.

87
00:18:26,654 --> 00:18:27,234
Por supuesto.

88
00:18:39,406 --> 00:18:40,546
Una bebida específica.

89
00:18:41,546 --> 00:18:42,306
¿25 años?

90
00:18:43,966 --> 00:18:45,086
El hombre conoce su whisky.

91
00:18:45,466 --> 00:18:46,266
Una mujer conoce la suya.

92
00:18:47,606 --> 00:18:48,186
Entonces Max,

93
00:18:49,245 --> 00:18:51,186
¿Te importa si te pregunto quién te contrató?

94
00:18:51,466 --> 00:18:52,326
De nada.

95
00:18:53,446 --> 00:18:54,086
Pero no lo sé.

96
00:18:55,046 --> 00:18:57,846
Alquiler de persiana con depósito en cuenta numerada.

97
00:18:58,546 --> 00:18:59,226
¿Por adelantado?

98
00:18:59,966 --> 00:19:00,246
La mitad.

99
00:19:00,846 --> 00:19:01,306
Interesante.

100
00:19:01,886 --> 00:19:03,446
Yo también lo pensé.

101
00:19:05,746 --> 00:19:08,866
Entonces Max, ¿te importa? 
¿Puedo preguntarte cuánto valgo?

102
00:19:09,406 --> 00:19:11,226
Mucho más de lo que me pagan, estoy seguro.

103
00:19:12,786 --> 00:19:13,566
Por favor.

104
00:19:14,626 --> 00:19:15,306
Vie.

105
00:19:17,586 --> 00:19:19,606
Entonces, dada tu profesión y la mía,

106
00:19:20,366 --> 00:19:21,216
eso me hizo pensar.

107
00:19:21,226 --> 00:19:22,506
¿Vendetta? 
- Tal vez.

108
00:19:23,686 --> 00:19:27,726
Es una cantidad tremendamente alta a pagar, 
a menos que hayas jodido a un jugador tremendamente importante.

109
00:19:28,106 --> 00:19:28,506
Lógico.

110
00:19:29,346 --> 00:19:30,346
Entonces me hizo pensar.

111
00:19:30,786 --> 00:19:33,545
Quizás el cliente de este gran jugador. 
está interesado en una contraoferta.

112
00:19:33,546 --> 00:19:36,246
Especialmente considerando 
que probablemente esté en la misma lista.

113
00:19:37,365 --> 00:19:38,626
¿Y si no es una vendetta?

114
00:19:39,886 --> 00:19:41,966
Luego desperdicié 2,5 millones.

115
00:19:43,146 --> 00:19:44,626
Eso no parece molestarte demasiado.

116
00:19:45,786 --> 00:19:47,106
La jubilación ya está asegurada.

117
00:19:47,446 --> 00:19:48,386
La cuenta suiza está asegurada.

118
00:19:49,086 --> 00:19:50,326
No necesito mucho más.

119
00:19:52,186 --> 00:19:53,686
Entonces, ¿qué es exactamente lo que quieres?

120
00:19:54,946 --> 00:19:56,326
Su lista de clientes del último año.

121
00:19:57,566 --> 00:19:57,966
Eh.

122
00:19:58,466 --> 00:20:01,406
No hay nada mejor que hacerlo. 
suicidio profesional de un solo golpe.

123
00:20:01,506 --> 00:20:02,926
O podría simplemente matarte y terminar de una vez.

124
00:20:03,806 --> 00:20:04,846
De cualquier manera, pierdo.

125
00:20:04,846 --> 00:20:05,806
No es obligatorio.

126
00:20:06,506 --> 00:20:07,386
¿Tienes otra opción?

127
00:20:08,046 --> 00:20:09,606
Nunca antes había tenido pareja.

128
00:20:09,906 --> 00:20:12,166
Ya sabes: honor entre ladrones y todos.

129
00:20:13,366 --> 00:20:15,506
Según recuerdo, los asesinos no tienen equipo.

130
00:20:21,294 --> 00:20:22,274
Piénselo.

131
00:20:46,638 --> 00:20:50,438
El FBI acaba de agregar una nueva capa de cifrado al 
su programa de identificación de huellas dactilares.

132
00:20:51,218 --> 00:20:54,078
Se vuelven cada vez más riesgosos de realizar, 
porque toman más tiempo.

133
00:20:54,757 --> 00:20:57,658
Tal vez pueda ayudarte 
sentir alivio?

134
00:21:00,302 --> 00:21:02,182
Me gusta tu forma de pensar.

135
00:21:05,830 --> 00:21:07,310
Sólo cállate y bésame.

137
00:23:20,206 --> 00:23:21,066
¡Estoy tan emocionada!

138
00:26:36,206 --> 00:26:37,546
¿Aún no hay coincidencia?

139
00:26:38,446 --> 00:26:39,306
Sí, no hay coincidencia.

140
00:26:44,846 --> 00:26:46,026
Dios.

141
00:26:47,386 --> 00:26:48,506
Tenemos éxito.

142
00:26:48,746 --> 00:26:49,606
Excelente.

143
00:27:08,654 --> 00:27:09,894
Eres un gran problema.

144
00:27:23,918 --> 00:27:25,478
Quería mi lista de clientes.

145
00:27:25,818 --> 00:27:26,818
En absoluto.

146
00:27:27,518 --> 00:27:28,418
Lo cual le dije.

147
00:27:28,718 --> 00:27:33,298
Ahora tienes que encontrar todo lo que puedas.
que este espécimen lo mate antes de que él te mate a ti.

148
00:27:33,958 --> 00:27:35,198
No soy tan fácil de matar, Damon.

149
00:27:35,798 --> 00:27:38,538
Me interesa más quién lo ordenó. 
el asesinato que el asesinato en sí.

150
00:27:39,098 --> 00:27:40,218
No te preocupes por eso ahora.

151
00:27:40,297 --> 00:27:42,658
Preguntaré por ahí y veré 
¿Qué se me ocurre?

152
00:27:42,778 --> 00:27:45,598
Mientras tanto, tengo otra tarea para ti.

153
00:27:46,698 --> 00:27:47,498
Aquí lo tienes.

154
00:27:48,298 --> 00:27:50,138
El sujeto es un hombre de 32 años.

155
00:27:50,738 --> 00:27:52,158
Cabello rubio, ojos azules.

156
00:27:52,158 --> 00:27:53,898
Mide unos seis pies de altura.

157
00:27:54,418 --> 00:27:55,398
Nombre: Max Hauser.

158
00:27:56,037 --> 00:27:56,958
¿Cuál es el trato?

159
00:27:58,278 --> 00:27:59,898
No tiene por qué parecer un accidente.

160
00:28:00,078 --> 00:28:01,478
Ya no veo a muchos de ellos.

161
00:28:02,418 --> 00:28:04,518
El hombre parece estar comunicándose con babaitas.

162
00:28:05,558 --> 00:28:06,038
¿Pago?

163
00:28:06,738 --> 00:28:07,378
Lo de siempre.

164
00:28:07,958 --> 00:28:11,018
La mitad por adelantado y 
cuenta numerada, el resto previa confirmación.

165
00:28:11,378 --> 00:28:11,998
¿Cuánto cuesta?

166
00:28:12,578 --> 00:28:14,178
Dos. Trabajo estándar.

167
00:28:14,938 --> 00:28:15,338
¿Nuevo cliente?

168
00:28:16,257 --> 00:28:19,118
Parece una empresa ficticia, en algún lugar del extranjero.

169
00:28:19,958 --> 00:28:20,858
¿Quieres que lo mire?

170
00:28:21,278 --> 00:28:23,458
¿Lo harías? Sólo quiero asegurarme de que el dinero esté en orden.

171
00:28:23,538 -->00:28:26,958
Quiero decir, este tipo parece bastante duro.
La configuración llevará algún tiempo.

173
00:28:26,978 --> 00:28:28,377
Ya sabes, cuando se trata de buen dinero,

174
00:28:28,858 --> 00:28:31,378
¿Obtuviste los fondos trabajando con Dela Croix?

175
00:28:31,918 --> 00:28:33,828
Sí, los vi enviarme una transacción.

176
00:28:33,838 --> 00:28:34,198
¿Por qué?

177
00:28:34,838 --> 00:28:37,818
Hola mi programa
para cifrar, responda con Echo Ping.

178
00:28:38,358 --> 00:28:40,378
Y no sé qué pensar al respecto.

179
00:28:40,458 --> 00:28:41,398
¿Qué es el eco ping?

180
00:28:41,758 --> 00:28:44,778
Es un virus que permite que el programa 
para duplicar cualquier cosa que haga ping.

181
00:28:45,338 --> 00:28:48,878
Probablemente nada, pero simple. 
Hazme un favor y lleva un control de tus facturas.

182
00:28:49,538 --> 00:28:50,698
Gracias por la advertencia.

183
00:28:51,278 --> 00:28:51,998
En cualquier momento.

184
00:28:54,862 --> 00:28:57,202
Ya sabes, este tipo...

185
00:28:57,202 --> 00:28:58,622
Él realmente te excita, ¿eh?

186
00:29:02,282 --> 00:29:03,722
Es un poco...

187
00:29:03,722 --> 00:29:06,782
Es un poco estresante tener 
asesino a sueldo en su vida.

188
00:29:08,142 --> 00:29:10,582
Oye, sólo tengo la medicina.

189
00:29:22,486 --> 00:29:25,706
Ha pasado mucho tiempo.
Estaba tan absorto en tu trabajo.

190
00:29:26,086 --> 00:29:27,286
¿Y de quién es la culpa?

191
00:29:28,486 --> 00:29:29,186
Perdóname.

192
00:33:45,742 --> 00:33:47,262
Me voy. ¿Necesitas algo más?

193
00:33:48,022 --> 00:33:50,982
No, gracias Serena. Te veré el lunes.

194
00:33:54,574 --> 00:33:55,794
¿Qué demonios?

195
00:34:15,342 --> 00:34:16,922
¿Probabilidad de lluvia en el pronóstico?

196
00:34:17,562 --> 00:34:19,862
Um, más bien como una oportunidad de tener suerte.

197
00:34:20,802 --> 00:34:21,682
Suena como una buena probabilidad.

198
00:34:30,222 --> 00:34:31,912
¿Le llevo el abrigo, señora?

199
00:34:31,922 --> 00:34:32,502
Por favor.

200
00:34:37,774 --> 00:34:40,334
Bonito traje. ¿Lo usaste para la oficina?

201
00:34:40,834 --> 00:34:43,274
No, me cambié en el auto de camino hacia aquí.

202
00:34:43,814 --> 00:34:45,054
Sería genial ver eso.

203
00:34:45,794 --> 00:34:48,234
Sí, el vagabundo de la esquina está vitoreando.

204
00:34:49,254 --> 00:34:50,834
Bueno, gracias. Es un honor para mí.

205
00:34:51,114 --> 00:34:52,274
Debería serlo.

206
00:34:53,734 --> 00:34:54,514
¿Puedo ofrecerle una bebida?

207
00:34:55,294 --> 00:34:56,314
Champán si lo tienes.

208
00:34:57,474 --> 00:34:59,954
Normalmente no lo tengo en stock, 
pero veré lo que tengo.

209
00:35:02,158 --> 00:35:03,458
¿Funcionará esto?

210
00:35:03,758 --> 00:35:04,218
Terminará.

211
00:35:07,178 --> 00:35:09,908
tendré que acordarme de conseguirlo
champán la próxima vez que salga.

212
00:35:09,918 --> 00:35:11,338
Me gusta hacer planes con antelación.

213
00:35:13,558 --> 00:35:14,498
Tenlo en cuenta.

214
00:35:15,558 --> 00:35:16,378
Gracias.

215
00:35:19,598 --> 00:35:20,358
No hay ninguna razón.

216
00:35:36,590 --> 00:35:37,810
El viernes está lleno de sorpresas.

217
00:35:38,230 --> 00:35:38,590
Salud.

218
00:35:43,598 --> 00:35:45,718
¿Y cómo fue el trabajo hoy en el negocio de la seguridad?

219
00:35:46,478 --> 00:35:46,858
Un secreto.

220
00:35:47,898 --> 00:35:49,498
¿Encontraste siquiera a tu organizador?

221
00:35:50,058 --> 00:35:51,138
En realidad, sí.

222
00:35:51,558 --> 00:35:53,138
Apareció en la puerta principal.

223
00:35:53,298 --> 00:35:54,778
Alguien debió encontrarlo y transmitirlo.

224
00:35:55,078 --> 00:35:57,258
En serio. Eso es bueno, ¿verdad?

225
00:35:57,917 --> 00:36:02,218
Definitivamente. Si mi jefe supiera que no lo era 
conmigo aunque fuera por un minuto, me despedirían.

226
00:36:03,278 --> 00:36:05,358
Siempre puedes venir a trabajar conmigo.

227
00:36:05,478 --> 00:36:10,038
Por mucho que me gustaría, no creo 
Ese mensaje de texto es sólo de mi gusto.

228
00:36:11,438 --> 00:36:12,738
¿Qué es exactamente de tu gusto?

229
00:41:55,470 --> 00:41:57,410
Oye, ¿vas a algún lado?

230
00:41:58,450 --> 00:41:59,630
Voy a salir a tomar champán.

231
00:42:07,662 --> 00:42:08,662
Oye, ¿qué...?

232
00:42:09,182 --> 00:42:12,162
Vi tu disfraz por aprox. 
cinco segundos en la cámara de seguridad.

233
00:42:12,262 --> 00:42:14,042
Olvidaste taparte los ojos.

234
00:42:14,562 --> 00:42:17,222
No tengo idea de qué estás hablando, Serena.

235
00:42:17,562 --> 00:42:18,802
Quita las esposas, no tiene gracia.

236
00:42:19,122 --> 00:42:19,982
Y no me río.

237
00:42:20,722 --> 00:42:23,462
No vuelvas a robar mi organizador, Max.

238
00:42:23,822 --> 00:42:25,062
No es agradable.

239
00:42:26,082 --> 00:42:27,522
Oye, no robé tu organizador.

240
00:42:27,922 --> 00:42:29,422
No sé de qué estás hablando.

241
00:42:29,562 --> 00:42:30,162
Adiós, Max.

242
00:42:30,402 --> 00:42:31,242
Serena.

243
00:42:32,962 --> 00:42:33,442
¡Serena!

244
00:42:41,518 --> 00:42:42,478
¡Serena!

245
00:43:37,454 --> 00:43:40,834
¡Maldita sea, Serena! ¡Ya era hora!

246
00:43:43,154 --> 00:43:44,114
Ay, Leila.

247
00:43:44,994 --> 00:43:45,954
como estas maximo

248
00:43:46,994 --> 00:43:48,634
Bueno, he estado mejor. ¿Y tú?

249
00:43:49,374 --> 00:43:53,774
Dado que mi cuenta suiza es de 5 millones.
Más ligero hoy que ayer, estoy simplemente genial.

250
00:43:54,694 --> 00:43:55,134
¿En realidad?

251
00:43:56,373 --> 00:44:01,394
En efecto. Y no puedo evitar preguntarme si lo has asegurado. 
la tarifa que habrías perdido si no me hubieras matado.

252
00:44:02,174 --> 00:44:07,194
Pues tiene cierta elegancia. es una pena
que yo no había pensado en eso, pero lo siento. No fui yo.

253
00:44:09,094 --> 00:44:12,374
Por cierto, ¿te importa? 
- La llave está ahí.

254
00:44:16,366 --> 00:44:18,946
¿Supongo que Serena te dejó así?

255
00:44:19,346 --> 00:44:21,826
Qué putita muy manipuladora la que contrataste allí.

256
00:44:22,326 --> 00:44:24,106
¿Y qué hiciste para merecerlo?

257
00:44:25,126 --> 00:44:27,966
Le robé el organizador
para poder conseguir su historial.

258
00:44:28,485 --> 00:44:32,206
Inteligentemente. Aunque no tan elegante, 
como hackear tu blackberry.

259
00:44:32,806 --> 00:44:36,326
Estás almacenando demasiada información personal. 
en un dispositivo que es tan fácil de perder.

260
00:44:37,466 --> 00:44:38,166
¿Lo hiciste?

261
00:44:40,246 --> 00:44:40,966
Bien hecho.

262
00:44:42,705 --> 00:44:45,446
Supongamos: 
¿Huellas dactilares en la taza de whisky?

263
00:44:45,446 --> 00:44:46,646
Por casualidad.

264
00:44:47,326 --> 00:44:51,466
Sí. Pensé que los nuevos cortafuegos 
del FBI son suficientemente disuasorias.

265
00:44:53,146 --> 00:44:55,346
Para algunos. Para mí tampoco.

266
00:44:55,826 --> 00:45:00,426
Aquí lo tienes. Tomar una ducha. 
Traje whisky. Hablaremos.

267
00:45:01,286 --> 00:45:05,426
Sabes cuánto amo el whisky escocés.

268
00:45:15,950 --> 00:45:17,950
¿Y cómo retiraron el dinero de tu cuenta?

269
00:45:18,270 --> 00:45:20,290
Damon mencionó algo sobre Echo Ping.

270
00:45:21,289 --> 00:45:24,090
Programa espejo. 
Tiene sentido, pero es bastante complicado.

271
00:45:25,090 --> 00:45:26,710
¿Tiene su hacker una inclinación demostrativa?

272
00:45:27,330 --> 00:45:28,810
¿Qué te hace pensar que tengo un hacker?

273
00:45:29,470 --> 00:45:33,810
No sabía nada de Echo Ping, pero lo entendió de todos modos. 
mi identificación a partir de su huella digital.

274
00:45:33,830 --> 00:45:35,530
Esto no es una cirugía cerebral.

275
00:45:36,050 --> 00:45:38,330
Punto para ti. No, mi hacker es leal.

276
00:45:38,390 --> 00:45:40,250
Eso no significa que no le hayas vendido el ping a otra persona.

277
00:45:41,890 --> 00:45:43,190
Está bien, lo investigaré.

278
00:45:43,969 --> 00:45:47,590
Aún no he abordado mi inicial 
contrato, ni con su lista de clientes.

279
00:45:48,730 --> 00:45:51,990
Sinceramente no tengo una lista 
con los clientes. Mi agente lo ha hecho.

280
00:45:53,510 --> 00:45:54,330
¿Tiene un agente?

281
00:45:55,030 --> 00:45:55,770
Sí, ¿no?

282
00:45:56,710 --> 00:45:57,230
No tengo ninguno.

283
00:45:58,590 --> 00:46:01,790
¿Quién se encarga de todas tus tareas? 
y administrar tus cuentas?

284
00:46:02,090 --> 00:46:02,710
A mí.

285
00:46:03,050 --> 00:46:06,270
Así te revelas a todos.
fin que te contrate.

286
00:46:06,430 --> 00:46:06,950
¿Y tú no?

287
00:46:07,530 --> 00:46:09,350
No. Nunca saben mi nombre.

288
00:46:13,422 --> 00:46:15,302
¿Puedes ponerte una camisa, por favor?

289
00:46:15,842 --> 00:46:16,542
¿Por qué?

290
00:46:16,602 --> 00:46:17,682
Me estás distrayendo.

291
00:46:19,222 --> 00:46:20,142
¿Lo es?

292
00:46:21,442 --> 00:46:22,682
Sí, eso es correcto.

293
00:46:25,006 --> 00:46:27,066
Me gusta cuando estás avergonzado.

294
00:46:27,106 --> 00:46:28,206
No me da vergüenza.

295
00:46:29,926 --> 00:46:31,226
No tenía ningún derecho.

296
00:51:35,886 --> 00:51:38,906
Aquí hay una lista de todas las personas que 
podrían tener acceso a mi computadora.

297
00:51:40,266 --> 00:51:45,866
Sigamos con la idea de que quien te robe, 
Usó su dinero para financiar el contrato, ¿verdad?

298
00:51:46,106 --> 00:51:46,586
Así es.

299
00:51:48,926 --> 00:51:50,966
Por supuesto tenemos a Serena, tu asistente.

300
00:51:52,286 --> 00:51:52,946
¿Quién es Damón?

301
00:51:53,546 --> 00:51:57,486
Mi agente. Quien, por cierto, 
Me acaba de dar la siguiente tarea.

302
00:52:02,222 --> 00:52:03,042
Este soy yo.

303
00:52:03,902 --> 00:52:04,762
Realmente lo es.

304
00:52:06,462 --> 00:52:07,602
Tienes que matarme.

305
00:52:07,762 --> 00:52:12,481
¿Me estás tomando el pelo? si te quisiera muerto
ya estarías muerto de cien maneras diferentes.

306
00:52:12,482 --> 00:52:14,622
No seas gracioso, Max. Concentrarse.

307
00:52:15,702 --> 00:52:16,862
¿A quién has cabreado últimamente?

308
00:52:18,322 --> 00:52:19,882
¿Quieres decir además de tu asistente?

309
00:52:21,942 --> 00:52:24,642
A las chicas no les gusta que les revuelquen los bolsos, ¿verdad?

310
00:52:25,022 --> 00:52:27,702
O los hombres están jodidos. 
O eso me dijeron.

311
00:52:28,502 --> 00:52:30,822
Quizás será mejor que cuides tu espalda de ahora en adelante.

312
00:52:30,822 --> 00:52:32,342
Oh, ¿te arruiné?

313
00:52:34,322 --> 00:52:34,802
Tal vez.

314
00:52:36,242 --> 00:52:39,382
Llamémoslo... sexo mutuo.

315
00:52:41,842 --> 00:52:48,142
Tengo que preguntar con qué frecuencia 
Recuerda: ¿te acuestas con tus súbditos antes de follártelos?

316
00:52:48,422 --> 00:52:49,682
No es asunto tuyo.

317
00:52:50,022 --> 00:52:51,122
Supuse que lo era.

318
00:52:51,282 --> 00:52:53,342
Que, solo porque más 
¿Los sujetos son hombres en lugar de mujeres?

319
00:52:53,942 --> 00:52:56,702
Te sorprendería saber cuántas mujeres son asesinas a sueldo.

320
00:52:58,741 --> 00:53:02,462
Oh, ¿eso significa que estás durmiendo? 
con tus súbditos antes de matarlos?

321
00:53:03,042 --> 00:53:08,262
No, no es mi estilo. Me consideras un... 
Marco Antonio para tu Cleopatra.

322
00:53:12,682 --> 00:53:14,602
¿Qué? ¿No parezco un guerrero romano?

323
00:53:16,422 --> 00:53:20,602
No tengo idea de qué tipo eres, 
pero nos estamos saliendo del tema.

324
00:53:21,262 --> 00:53:25,422
Entre tantas personas a las que lograste enojar
en tu vida, ¿quién estaría dispuesto a encargarte?

325
00:53:25,422 --> 00:53:26,642
Eso depende.

326
00:53:27,062 --> 00:53:27,701
¿De?

327
00:53:27,702 --> 00:53:28,842
¿Cuanto valgo?

328
00:53:30,662 --> 00:53:31,682
Dos millones.

329
00:53:34,542 --> 00:53:35,362
¿Dos millones?

330
00:53:35,942 --> 00:53:36,762
Eso es todo.

331
00:53:39,182 --> 00:53:43,322
¿Cómo es que vales cinco? 
¿Y sólo valgo dos miserables millones?

332
00:53:43,722 --> 00:53:48,202
Te lo dije: tengo un agente. Y además, 
Probablemente soy mejor asesino que tú.

333
00:53:54,062 --> 00:53:58,102
La gente a la que he cabreado no puede ser
Que contraten a alguien para eliminarme.

334
00:54:00,430 --> 00:54:10,490
Desafortunadamente, es mucho más probable que me sienta enojado. 
amigo acechando afuera en las sombras que verte.

335
00:54:11,390 --> 00:54:12,810
No tanto para los merodeadores.

336
00:54:13,690 --> 00:54:14,890
¿Los callejones oscuros no son de tu agrado?

337
00:54:15,730 --> 00:54:20,390
Definitivamente no. Mis súbditos siempre me ven venir. 
Es sólo lo último que verán.

338
00:54:22,290 --> 00:54:23,750
Muéstrame lo que haces.

339
00:54:23,870 --> 00:54:25,670
¿Qué? ¿Revelar secretos comerciales?

340
00:54:25,810 --> 00:54:28,890
Ah, vamos. sabes que no puedo 
para usarlos. Soy un hombre.

341
00:54:28,890 --> 00:54:30,230
Bueno.

342
00:54:33,486 --> 00:54:37,505
Entonces recibo tu archivo y lo sé.
que te gusta atar.

343
00:54:37,806 --> 00:54:38,426
Demasiado fácil.

344
00:54:39,066 --> 00:54:41,926
ok te gustan las mujeres sumisas 
tienes una esposa y un amante.

345
00:54:42,966 --> 00:54:46,266
Vale, entonces no soy una de esas personas. 
que buscan acción fuera de casa.

346
00:54:46,926 --> 00:54:51,006
No, pero ciertamente no eres alguien a quien molestar. 
conciencia cuando tienen que actuar.

347
00:54:51,946 --> 00:54:52,366
Verdadero.

348
00:54:53,786 --> 00:54:58,266
Entonces entiendo dónde bebes, dónde está tu establecimiento local. 
y aparezco luciendo como una mujer rica y seria.

349
00:54:58,266 --> 00:54:58,866
Bueno.

350
00:54:59,646 --> 00:55:03,446
Sí, pero si la persona se inclina a obedecer, 
¿No es dinero igual a poder?

351
00:55:04,906 --> 00:55:06,886
Es fácil acostarse con una mujer sumisa.

352
00:55:07,486 --> 00:55:10,506
El desafío es hacer 
una mujer fuerte para someterse.

353
00:55:10,726 --> 00:55:14,386
Además, tienes esposa y amante. 
Tienes todo el sexo fácil que puedas desear.

354
00:55:14,486 --> 00:55:16,986
¿Qué tan bien entiendes la mente masculina?

355
00:55:17,446 --> 00:55:18,706
Esto no es ingeniería espacial.

356
00:55:19,305 --> 00:55:22,846
De todos modos, una vez que llame tu atención 
y te pidió que iniciaras una conversación,

357
00:55:23,665 --> 00:55:27,286
normalmente no es tan difícil 
ser invitado a regresar a una habitación de hotel.

358
00:55:28,466 --> 00:55:28,886
Bueno.

359
00:55:29,706 --> 00:55:30,366
muéstrame

360
00:55:30,786 --> 00:55:32,486
Entras a la habitación con un hombre.

361
00:55:32,966 --> 00:55:33,466
Yo soy el hombre.

362
00:55:33,926 --> 00:55:34,666
Ir.

363
00:55:34,966 --> 00:55:35,446
Bueno.

364
00:55:36,086 --> 00:55:37,725
Obviamente iba a usar tacones.

365
00:55:37,886 --> 00:55:39,886
Yo me los quitaría primero.

366
00:55:40,026 --> 00:55:42,846
Luego me quitaría la falda.

367
00:55:43,106 --> 00:55:45,446
Mi camisa sería la última en quitarse.

368
00:55:46,606 --> 00:55:51,706
Te habría dado la espalda y habría llegado a este final.
en el sofá lo más lejos posible de ti.

369
00:55:51,706 --> 00:55:53,306
¿Entonces le vas a dar la espalda?

370
00:55:53,826 --> 00:55:55,406
Él no sabe que soy mortal, ¿recuerdas?

371
00:55:56,306 --> 00:55:59,026
Bueno, entonces es un idiota porque obviamente eres peligroso.

372
00:56:03,054 --> 00:56:07,574
Luego me arrastro tanto como puedo 
tal vez incluso más hasta el borde del sofá.

373
00:56:08,274 --> 00:56:09,894
¿Cuál es tu ventaja en esto?

374
00:56:09,934 --> 00:56:12,274
Tienes que ceder el control. 
venir a mi

375
00:56:14,154 --> 00:56:15,574
Entonces lo dominas.

376
00:56:16,014 --> 00:56:18,594
¿Cómo le pasa esto a alguien? 
¿A quién le gusta obedecer?

377
00:56:19,974 --> 00:56:21,834
Ven aquí. Te lo mostraré.

378
00:56:22,894 --> 00:56:24,314
Te subes encima de mí.

379
00:56:25,354 --> 00:56:30,254
Me deslizo debajo de ti, así que tengo que 
miras hacia abajo para besarme

380
00:56:37,013 --> 00:56:38,674
Y luego te dejo elegir la posición.

381
00:56:40,374 --> 00:56:41,294
¿Debería besarte?

382
01:01:57,614 --> 01:01:59,014
¿Por qué no pelean?

383
01:02:00,014 --> 01:02:02,394
Diferentes temas, diferentes situaciones.

384
01:02:02,994 --> 01:02:06,294
A veces, algo extra en su bebida.

385
01:02:07,134 --> 01:02:09,454
A veces un pañuelo alrededor de la muñeca.

386
01:02:10,254 --> 01:02:11,434
Y a veces,

387
01:02:11,934 --> 01:02:14,494
Sólo que a veces soy más fuerte.

388
01:02:21,166 --> 01:02:22,646
Eso me asustó.

389
01:02:23,466 --> 01:02:23,926
Lo sé.

390
01:02:27,534 --> 01:02:32,014
Necesito saber quién me ordenó.

391
01:02:32,514 --> 01:02:33,794
Me pone nervioso.

392
01:02:33,994 --> 01:02:35,354
Max, no voy a matarte.

393
01:02:35,414 --> 01:02:36,194
¡No lo sé!

394
01:02:37,554 --> 01:02:39,014
Tienes mi palabra.

395
01:02:40,614 --> 01:02:42,894
Proviene de la Viuda Negra cazando a sus compañeros.

396
01:02:43,334 --> 01:02:43,914
Sí.

397
01:02:44,694 --> 01:02:45,214
Así es.

398
01:02:45,754 --> 01:02:47,094
Resolvamos esto.

399
01:02:53,710 --> 01:02:57,750
¿Sabes que? Guarde esta carpeta. 
Es posible que pueda averiguar quién es el cliente.

400
01:03:04,334 --> 01:03:05,394
¿Qué vas a hacer?

401
01:03:06,054 --> 01:03:08,514
Todo lo que necesito para sobrevivir.

402
01:03:29,102 --> 01:03:32,202
Lamento mucho no haber llamado. 
No sé por qué no lo hice.

403
01:03:32,542 --> 01:03:33,102
¿Qué ocurre?

404
01:03:33,662 --> 01:03:36,062
Está bien. solo quería 
para decirte que el trabajo está hecho.

405
01:03:36,142 --> 01:03:39,202
¿El trabajo que te acabo de dar? Pero...

406
01:03:39,202 --> 01:03:41,262
Se presentó una oportunidad, así que la aproveché.

407
01:03:41,802 --> 01:03:42,202
¿Cómo?

408
01:03:44,002 --> 01:03:46,042
Una dama nunca revela sus secretos.

409
01:03:46,602 --> 01:03:48,842
Además, estoy seguro 
que lo verás en el periódico de la mañana.

410
01:03:48,962 --> 01:03:49,982
Bueno. Por supuesto.

411
01:03:50,602 --> 01:03:57,002
Desde que me hablaste de Echo Ping, me pregunto si puedes 
usted financia desde aquí en lugar de que yo use mi computadora.

412
01:03:57,002 --> 01:03:58,482
Bueno.

413
01:04:16,750 --> 01:04:21,290
Está hecho. Mañana estará financiado y empezará un negocio.

414
01:04:23,265 --> 01:04:26,146
Muchas gracias. Es muy importante para mí que me apoyéis.

415
01:04:28,226 --> 01:04:30,806
Lamento molestarte así. 
Les deseo una velada maravillosa.

416
01:04:46,542 --> 01:04:49,002
¿Puedes hackear la grabación de la cámara de una computadora portátil privada?

417
01:04:49,842 --> 01:04:52,342
Necesito una dirección IP pero sí, por supuesto. Si está encendido.

418
01:04:53,382 --> 01:04:54,222
Ésa es la cuestión.

419
01:04:54,762 --> 01:04:55,662
Perfecto.

420
01:04:58,574 --> 01:04:59,814
Bien, ya está.

421
01:05:03,246 --> 01:05:05,386
Todavía no entiendo por qué vino aquí.

422
01:05:06,286 --> 01:05:08,186
No lo sé, Serena, ¿qué importa?

423
01:05:09,046 --> 01:05:14,186
Porque ella no suele hacer sus afirmaciones. 
personalmente, y cuando alguien hace algo atípico para él...

424
01:05:14,186 --> 01:05:17,086
Conozco a esta chica. Ella me compró un virus.

425
01:05:18,026 --> 01:05:19,426
Yo también la conozco.

426
01:05:22,094 --> 01:05:25,214
Dame mi propio caso, Damon. 
Estoy listo, lo juro.

427
01:05:25,854 --> 01:05:29,754
No estamos lo suficientemente ocupados. Y no puedo soportarlo
Pídele los estuches a Leila y dártelos.

428
01:05:29,874 --> 01:05:31,634
Ella ni siquiera sabe que has estado haciendo ejercicio.

429
01:05:32,333 --> 01:05:37,994
Bueno, si Leila realmente hace lo que dice esta noche, 
Entonces siento que el negocio empezará a mejorar.

430
01:05:38,394 --> 01:05:39,234
¿Por qué dices eso?

431
01:05:40,114 --> 01:05:41,134
Llámalo una corazonada.

432
01:05:42,833 --> 01:05:45,814
Damon, estoy listo. Sólo dame una oportunidad.

433
01:05:48,398 --> 01:05:52,678
Bueno. El siguiente caso fácil,
lo que consigo, te lo daré.

434
01:05:54,498 --> 01:05:55,398
Gracias Damon.

435
01:05:58,606 --> 01:06:00,686
Lo prometo: lo haré perfectamente.

436
01:10:46,878 --> 01:10:48,758
Sí, me dio un nuevo caso.

437
01:10:48,978 --> 01:10:50,898
Sí, te dio un nuevo caso.

438
01:10:55,742 --> 01:10:56,462
quien eres tu

439
01:10:57,282 --> 01:10:58,582
¿Me ordenó ella?

440
01:10:58,922 --> 01:11:00,882
Y lo pagó con el dinero que me robó.

441
01:11:01,862 --> 01:11:02,802
Con mi virus.

442
01:11:04,342 --> 01:11:05,262
¿Echo es lo tuyo?

443
01:11:06,942 --> 01:11:09,242
me gustaria hablar contigo 
para un proyecto en el que estoy trabajando.

444
01:11:09,882 --> 01:11:10,942
Después de que nos ocupemos de eso.

445
01:11:52,046 --> 01:11:54,046
¿Máximo? Eres...

446
01:11:54,646 --> 01:11:56,506
Estoy aquí para disculparme.

447
01:12:01,038 --> 01:12:02,438
¿Cómo me encontraste?

448
01:12:03,698 --> 01:12:08,138
Dijiste que ibas a tener una cita después 
me dejó atado. Te acabo de seguir hasta aquí.

449
01:12:08,878 --> 01:12:11,198
¿Qué eres, un perro policía?

450
01:12:11,598 --> 01:12:13,178
Rastreé tu teléfono celular en el GPS.

451
01:12:15,338 --> 01:12:16,478
¿Qué quieres, Max?

452
01:12:17,398 --> 01:12:19,518
Te dije que quería disculparme 
y vengarse.

453
01:12:21,638 --> 01:12:23,698
Entonces ¿por qué robas mis cosas y me sigues?

454
01:12:24,358 --> 01:12:30,038
Tu jefe me contrató para ver cómo estás. Ya sabes: 
Todo esto trabajo con un consultor de seguridad.

455
01:12:30,418 --> 01:12:32,818
Ella no contaba con que yo me enamorara de ti.

456
01:12:35,406 --> 01:12:37,526
Dijiste que querías vengarte de mí.

457
01:12:40,462 --> 01:12:41,902
¿Cómo lo prefieres?

458
01:12:43,202 --> 01:12:43,882
Eso es todo.

459
01:16:01,038 --> 01:16:01,818
Oh, mierda!

460
01:16:07,538 --> 01:16:08,578
¡Voy a terminar!

461
01:17:31,726 --> 01:17:32,846
Saludos a los nuevos socios.

462
01:17:33,726 --> 01:17:34,386
Y ningún agente.

463
01:17:35,346 --> 01:17:37,446
Damon era un buen tipo, simplemente estúpido.

464
01:17:38,306 --> 01:17:41,826
Emmy, si juega bien sus cartas, 
no será investigado por la muerte de Serena.

465
01:17:41,866 --> 01:17:43,466
Fue un trabajo hecho con elegancia.

466
01:17:43,766 --> 01:17:45,746
No sabía que tenías la capacidad de ser así.

467
01:17:45,926 --> 01:17:48,146
Gracias. Aprendí de los mejores.